-
1 затягивать гайку
Затягивать гайку-- Center keyboard in opening and check that all outside keys operate smoothly; then tighten nuts.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > затягивать гайку
-
2 затягивать гайку
-
3 затягивать гайку
1) Engineering: screw up a nut, tighten a nut, tighten up a nut2) Mechanic engineering: bolt up3) Metrology: screw4) Electrical engineering: tighten up the nut -
4 затягивать гайку
Русско-английский политехнический словарь > затягивать гайку
-
5 затягивать гайку от руки
Затягивать гайку от рукиTurn the nuts to finger tightness against the underside of the crosshead.Replace the retainer nut over the cylinder and thread on finger tight.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > затягивать гайку от руки
-
6 затягивать гайку до упора
Metrology: screw all the way onУниверсальный русско-английский словарь > затягивать гайку до упора
-
7 туго затягивать гайку
•Русско-английский научно-технический словарь переводчика > туго затягивать гайку
-
8 затягивать
* * *Затягивать -- to tighten, to thread on (о резьбовом соединении); to delay (задерживать); to drag out (работу, переговоры)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > затягивать
-
9 затягивать
1. tightenзатягивать петли, стежки — to tighten stitches
затягивать пояс, ограничивать потребление — to tighten belt
2. tightenedАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > затягивать
-
10 затягивать
-
11 затягивать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > затягивать
-
12 затягивать
tighten
(болт, винт, гайку)
- болт (винт, гайку) до отказа (упора) — tighten the bolt (screw, nut) home /fully/
- болт (винт, гайку) моментом 50 кгм — tighten the bolt (screw, nut) to 50 kg-m torque
- болт (винт, гайку) моментом до... кгм — tighten the bolt (screw, nut) by torque not exceeding... kg-m
- болт (винт, гайку) моментом от... до... кгм — tighten the bolt (screw, nut) to from... to... kg-m
- болт (винт, гайку) на... нитки резьбы — tighten the bolt (screw, nut)...... threads
- болт (винт, гайку) от руки — tighten the bolt (screw, nut) fingertight, fingertight the bolt
- болты (винты, гайки) попеременно и равномерно — tighten the bolts (screws, nuts) alternately and evenly
- болт (винт, гайку) равномерно — apply torque to the bolt (screw, nut) with steady even pressure, tighten the bolts evenly
- болт (винт, гайку) туго — draw the bolt (nut) tightly
- гайку... градусов от контакта (с поверхностью) — tighten the nut... degrees more after it comes in contact with the surfaceРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > затягивать
-
13 затягивать
1. гл. turn tight, tightenзатягивать пояс, ограничивать потребление — to tighten belt
затягивать петли, стежки — to tighten stitches
2. гл. горн. lace, lagСинонимический ряд:1. вовлекать (глаг.) ввязывать; вовлекать; впутывать; втравливать; втягивать; завлекать; запутывать2. заволакивать (глаг.) заволакивать; застилать3. засасывать (глаг.) засасывать4. перетягивать (глаг.) перетягивать; перехватывать; стягивать5. продлевать (глаг.) продлевать; растягивать; удлинять -
14 затягивать (резьбовое соединение)
затягивать (резьбовое соединение)
подтянуть (гайку)
уплотнять
подчеканивать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > затягивать (резьбовое соединение)
-
15 затягивать
1) General subject: close, cloud (облаками), cover, delay, draw out, draw out to a great length (доклад и т. п.), draw tight, enwrap, gird, involve, inwrap, lace, overextend, press, protract, sink, skin, slow, span, spin out, strap up (ремнями), suck down, suck down (о водовороте, трясине), suck in (о водовороте), tighten, trail out, hang up, procrastinate, cause a delay (especially deliberately), deliberately put off3) Engineering: tie, torque, turn, turn tight5) Law: temporize8) Gastronomy: thicken9) Forestry: cinch10) Jargon: snub11) Oil: buck up (резьбовое соединение в бурильной колонне), tighten up (резьбовое соединение)12) Officialese: sit13) Mechanic engineering: screw14) Drilling: screw up15) Oilfield: implicate (втягивать внутрь)17) Cables: pull, tighten (туго закреплять)18) Makarov: delay (задерживать), drag, drag on, drag on (переговоры и т.п.), drag out (задерживать), draw (занавеску и т.п.), fasten (down), heal (wound), inhale, prolong, suck in, tighten (туго закреплять), torque (винтовое соединение), torque (напр. винтовое соединение), turn tight (туго закреплять), dally off, dally out, drag out, draw in, draw up, fasten down, draw up (болт), drag on (переговоры и т. п.), draw tight (что-л.) -
16 завинчивать гайку
завинчивать гайку
затягивать гайку
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > завинчивать гайку
-
17 подтягивать гайку
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подтягивать гайку
-
18 гайка
* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > гайка
-
19 гайка
ж. nut -
20 гайка
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > гайка
См. также в других словарях:
ЗАТЯГИВАТЬ ГАЙКУ — кто Сильно повышать требования, становиться более строгим. Имеется в виду, что лицо, группа лиц, социальная организация (Х) стремится установить жёсткий порядок, суровую дисциплину, притесняя, подавляя свободу тех, кто этому мешает, противится.… … Фразеологический словарь русского языка
затягивать (резьбовое соединение) — подтянуть (гайку) уплотнять подчеканивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы подтянуть (гайку)уплотнятьподчеканивать EN tighten up … Справочник технического переводчика
затягивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я затягиваю, ты затягиваешь, он/она/оно затягивает, мы затягиваем, вы затягиваете, они затягивают, затягивай, затягивайте, затягивал, затягивала, затягивало, затягивали, затягивающий, затягиваемый,… … Толковый словарь Дмитриева
ЗАТЯГИВАТЬ ГАЙКИ — кто Сильно повышать требования, становиться более строгим. Имеется в виду, что лицо, группа лиц, социальная организация (Х) стремится установить жёсткий порядок, суровую дисциплину, притесняя, подавляя свободу тех, кто этому мешает, противится.… … Фразеологический словарь русского языка
завинчивать гайку — затягивать гайку — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы затягивать гайку EN to tighten up the nut … Справочник технического переводчика
ГАЙКА — Большая гайка. Жарг. мол. Шутл. ирон. Государство. Максимов, 39. Гайка заслабила у кого. 1. Прост. Кто л. сильно струсил, испугался. ФСРЯ, 101; Шевченко 2002, 154. 2. Жарг. мол. Шутл. О поносе. Никольский, 32. Гайка слаба у кого. Прост. У кого л … Большой словарь русских поговорок